diff --git a/.env.development b/.env.development
index 3ce09fa..ebd8cef 100644
--- a/.env.development
+++ b/.env.development
@@ -6,6 +6,6 @@ NEXT_PUBLIC_USE_MOCK_BACKEND_LOOP_START=false
 NEXT_PUBLIC_EXPORT_STATIC=false
 NEXT_PUBLIC_USE_CGI=false
 # App-Versionsnummer
-NEXT_PUBLIC_APP_VERSION=1.6.698
+NEXT_PUBLIC_APP_VERSION=1.6.699
 NEXT_PUBLIC_CPL_MODE=json   # json (Entwicklungsumgebung) oder jsSimulatedProd (CPL ->CGI-Interface-Simulator) oder production (CPL-> CGI-Interface Platzhalter)
 
diff --git a/.env.production b/.env.production
index 44d39fa..0e41954 100644
--- a/.env.production
+++ b/.env.production
@@ -5,5 +5,5 @@ NEXT_PUBLIC_CPL_API_PATH=/CPL
 NEXT_PUBLIC_EXPORT_STATIC=true
 NEXT_PUBLIC_USE_CGI=true
 # App-Versionsnummer
-NEXT_PUBLIC_APP_VERSION=1.6.698
+NEXT_PUBLIC_APP_VERSION=1.6.699
 NEXT_PUBLIC_CPL_MODE=production
\ No newline at end of file
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5dcad77..acad8bb 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,3 +1,8 @@
+## [1.6.699] – 2025-08-12
+
+- chore(eslint): ignore irregular whitespace in comments (keep rule strict for code)
+
+---
 ## [1.6.698] – 2025-08-12
 
 - fetchCableData.mjs
diff --git a/components/main/kabelueberwachung/kue705FO/Charts/IsoMeasurementChart/IsoChartActionBar.tsx b/components/main/kabelueberwachung/kue705FO/Charts/IsoMeasurementChart/IsoChartActionBar.tsx
index 6978a0c..756685d 100644
--- a/components/main/kabelueberwachung/kue705FO/Charts/IsoMeasurementChart/IsoChartActionBar.tsx
+++ b/components/main/kabelueberwachung/kue705FO/Charts/IsoMeasurementChart/IsoChartActionBar.tsx
@@ -288,7 +288,11 @@ const IsoChartActionBar: React.FC = () => {
 
       <div className="flex items-center space-x-2">
         {/* DateRangePicker – für beide Ansichten sichtbar, da Meldungen auch datumsabhängig sind */}
-        <div>
+        <div
+          style={{
+            visibility: chartTitle === "Messkurve" ? "visible" : "hidden",
+          }}
+        >
           <DateRangePicker />
         </div>
 
@@ -362,6 +366,9 @@ const IsoChartActionBar: React.FC = () => {
 
         {/* Daten laden Button – lädt je nach Ansicht Messkurve oder Meldungen */}
         <button
+          style={{
+            visibility: chartTitle === "Messkurve" ? "visible" : "hidden",
+          }}
           onClick={handleFetchData}
           className="px-4 py-1 bg-littwin-blue text-white rounded text-sm"
         >
diff --git a/components/main/kabelueberwachung/kue705FO/Charts/IsoMeasurementChart/IsoChartView.tsx b/components/main/kabelueberwachung/kue705FO/Charts/IsoMeasurementChart/IsoChartView.tsx
index c695c42..64e3b02 100644
--- a/components/main/kabelueberwachung/kue705FO/Charts/IsoMeasurementChart/IsoChartView.tsx
+++ b/components/main/kabelueberwachung/kue705FO/Charts/IsoMeasurementChart/IsoChartView.tsx
@@ -180,9 +180,7 @@ const IsoChartView: React.FC<IsoChartViewProps> = ({
         }}
       >
         <div className="flex justify-between items-center mb-2 pr-24">
-          <h3 className="text-lg font-semibold">
-            {chartTitle === "Messkurve" ? "Isolationswiderstand" : "Meldungen"}
-          </h3>
+          <h3 className="text-lg font-semibold">Isolationswiderstand</h3>
           <Listbox
             value={chartTitle}
             onChange={(value: "Messkurve" | "Meldungen") =>
@@ -191,7 +189,9 @@ const IsoChartView: React.FC<IsoChartViewProps> = ({
           >
             <div className="relative w-40">
               <Listbox.Button className="w-full border px-3 py-1 rounded text-left bg-white flex justify-between items-center text-sm">
-                <span>{chartTitle}</span>
+                <span>
+                  {chartTitle === "Meldungen" ? "Meldungen" : "Messkurve"}
+                </span>
                 <svg
                   className="w-5 h-5 text-gray-400"
                   viewBox="0 0 20 20"
@@ -225,7 +225,7 @@ const IsoChartView: React.FC<IsoChartViewProps> = ({
                       }`
                     }
                   >
-                    {option}
+                    {option === "Meldungen" ? "Meldungen" : "Messkurve"}
                   </Listbox.Option>
                 ))}
               </Listbox.Options>
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index f641739..b86ea76 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "cpl-v4",
-  "version": "1.6.698",
+  "version": "1.6.699",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "cpl-v4",
-      "version": "1.6.698",
+      "version": "1.6.699",
       "dependencies": {
         "@fontsource/roboto": "^5.1.0",
         "@headlessui/react": "^2.2.4",
diff --git a/package.json b/package.json
index 4e58b7d..3541684 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "cpl-v4",
-  "version": "1.6.698",
+  "version": "1.6.699",
   "private": true,
   "scripts": {
     "dev": "next dev",